accueilauteurassociationlexiqueouvragesassociationliensliens

Notre site gratuit "http://lexiqueprovencal.com" de l'association "l'Espai Miejournau" propose un lexique occitan de Provence, des extraits d'un roman dans lequel l'auteur Pierre Dominique Testa y décrit la vie d'une famille à Allauch entre 1890 et 1995, des poèmes que les internautes peuvent envoyer pour lecture publique, ainsi que des liens de sites en langue d'Oc ou sur la langue l'oc,  couplés d'adresses inévitables.

Victor Gelu 1835

NOUVEAU SUR FACE-BOOK....> tapez :

..........lexiqueprovencal......



Vint-un-cen-fran.

Le crocheteur qui s'est rendu si fameux à Marseille sous le nom de Vint-un-cen-Fran, devait florir vers l'année 1809. Toute la ville s'est occupée long-temps, et les hommes d'un âge mûr se souviennent
encore des prodigalités burlesquement royales de ce personnage. Il avait gagné à la loterie une somme de 2100 francs qui lui semblait ne devoir jamais finir, et il trouva moyen de la dépenser en quelques jours; puis il retourna tranquillement à ses crochets.

Le poste d'habitude de Vint-un-cen-Fran était sur la place extérieure de la porte d'Aix, à l'endroit même où a été construit l'Arc de Triomphe. Il y avait là un égout qui traversait la chaussée. De chaque côté du grand chemin, un banc de pierre servait de parapet à l'égout. C'est sur ce banc que les crocheteurs allaient s'asseoir en attendant les commissions.


Air de la vieille, opéra.

Nicou, Vint-un-cen-fran! qué veno!
Vint-un-cen-fran, bouen robeiroou!
Vint-un-cen-fran! ta camié es pleno
Dé louei d'or émé d'escu noou!
Quan, tron dé Dieou, n'a dé dougeno?
Bessai quaranto: qu va soou!
Aco si qué n'en soun dé boou!.....
Avié resoun dé mi dire, moun pairé:
Poues pa tracbi? bouto à la loutarié;
L'a ren dé taou per tira doou chantié
Leis paourei gen coumo leis acabairé.....
Sian émé Dieou! aYen dé qué joui:
Vint-un-cen-fran per fa boui!

Aro, lei quiti, leis braieto:
Sieou pu riche qu'un ramplaçan!
N'ai proun carregea dé receto
Per un marri técou dé pan;
M'avé proun souven fa ligueto
Dé vouestei saqué d'argen blau,
Ta dé voulur dé négoucian!
Aro lou voou fa passa l'entérigou!
Per mi glounfa la tripo aro ai dé pié!
Lou ganchou, oou boiou! oou boiou lou mestié
Qué m'a rendu pu linge qu'un charnigou!
Sian émé Dicou! aven dé qué joui:
Vint-un-cen-fran per fa boui!

Per pousqué mangea dé bécasso
Oourieou vendu mei douei roustoun
Senso troou fairé la grimaço;
Jugea: moun miou guletoun
Es dé marluço à la matrasso,
Vo ben dé testo dé mooutoun!
Aro, voou brifa mies qu'un moun!
Ai boueno den; soourrai fairé ma plego.
A la Réservo, à Vitou doou Faro,
Voueri néda din dé pons dé frico!
M'en voou garca dé poulé per leis brego!
Sian émé Dieou! aven dé qué joui:
Vint-un-cen-fran per fa boui!

Sounco mi vien à Meissemino
Ieou qu'eri toujou tan pegous,
Leis boto, leis gan, la faquino,
Lou flamé corsé dé vélous,
Lou jabo, leis roun, la badino,
Serai plu Nicou lou puious
Alor, farai ma par d'espous!
Fouesso diran: qu's aqueou coumissari
É su lou por sounco voou proumena
Rasa dé fres é ben réquinquia,
Leis gateiroou m'en diran dé canari!
Sian émé Dieou! aren dé qué joui:
Vint-un-cen-fran per fa boui!

Sieou tan porta per la fumelo,
É pa mouien d'atrouba plan!
Pa uso bougro dé macarelo
Qué mi vouguessé per galan!
Toutei, traviran la parpelo,
Disien: qué voou lou mouar dé fan?
Mai esto fé, garo davan!
A mei ginous foou toutei qué leis vigui!
La pelanchoué Nanoun mi dira plu:
Vai ti fa pendré, espia! buai dé tu!
Coumo rira, vui, sounco la coutigui!
Sian émé Dieou! aven dé qué joui:
Vint-un-cen-fran per fa boui!

Voou bouliversa tout Marsio!
Emmerdi Gobè, Tibodo!
Ah! té n'en metrai on pooutio
Dé croyançur dé moussuro!
Oou pounchu, à la coumédio,
N'espessarai dé matalo!
Sieou l'amperour! ai d'espego!....
Nicou tamben la mandara, la cano:
N'en ana veiré un bravé, dé pelaou!
Sieou proun briqué per foutre fué à l'oustaou:
Cregni degun. Sieou lou bourreou deis crano!
Sian émé Dieou! aven dé qué joui:
Vint-un-cen-fran per fa boui!

Gé l'escoubiié qué s'esfraio!
Nicou! mi di, foou gooubegea!
Soun pesan, leis barrien dé paio;
Va sabes: n'as proun manegea;
Vai plan! ooutramen ta granaio
Oouras ben leou escudela!....
— Sieou-ti gavoué, per boussegea!
Quan durarié qu'un més moun bordelagi,
Un més doou men oourai fa lou moussu!
Mourras mandian coumo as toujou viscu,
Tu! laisso mi, couioun dé cago à ragi!
Sian émé Dicou! aven dé qué joui:
Vint-un-cen-fran per fa boui!

Février 1839.
*

*
Prière Scout - Preguiero Escout. (Chantée par le groupe Scout d’Europe de l’Abbaye de Saint Victor le 11 Novembre à 9H )