( varianto de la Lengo d'O de Marsiho )
LOU TIATRE D’EN BASTIDO
LINGO DE BARROUIHO
COUMEDIO EN UN ATE
EN VER
A uno vieiho amitie de mai de quaranto an que lou tem a jamai pouscu entamena, pa’rai
Louei VERDOT, es eme plesi qu’ooufrissi aquelo obreto.
L. P.
PERSOUNAGI
MISE BABEOU, vieiho de sieissanto an passa, gran mero de Nais.
ROUSOUN, vieiho d’a paou pres aquel iagi, vesino de Babeou, sarvicieou.
NAIS, joueinesso de deso - iuech an, peisano, caligneiris de Tounin.
TOUNIN,meinagie eisa, trento an, que trevo enco de l'oustaou de Nais.
TABLEOU DAOU TIATRE
Aou vilagi.- Enco de Mise Babeou, din sa cousino.- Aou foun, un paou a gaoucho de la
ceno, la pouarto daou camin, e, daou mume caire, un paou pu lun su la drecho, uno
f e n e s t ro. A gaoucho, de caire, lou fugueiroun eme soun cumascle: lou rebor de la
chemineio, aou d’aou, es garni d’eisino de cousino: toupin, pechie, etc., que li soun
d’ordinari; aou dessu, su la muraiho uno imagi pintado de la Santo Viergi. Davan lou
fugueroun, uno taoulo carrado, eme, aoutour, caouquei cadiero de paiho. A drecho, din
lou cantoun daou foun, un bufe a estagiero, mounte, a descubert, l’a lei tarraiho e leis
oulo; de caire, uno pouarto que meno ei chambro.
*
LINGO DE BARROUTHO
CENO PROUMIERO
MISE BABEOU e NAIS, assetado touei dous de eade caire
de la taoulo; uno fiero, l’aoutro corduro.
MISE BABEOU
Alor, voues pa parla, pichouno soutarasso,
Mai sabi din teis uei legi qu t’embarrasso;
V’ai vis a l’er que fas quan passo prochi tu:
Qu’adavan ieou toun couar fague pa lou testu
Va sabes pa que vieou, couro tires l’agueiho
Qu’en corduran ta rnan tramblo coumo uno fueiho
E que, mi diras pa de nani7 toun travai,
Isten que va ta testo aihur, es fa de biai.
Va vieou: en cantejan davan l’oustaou se passo
Ren que d’oousi sa vouas ti rende testouriasso;
Aqueou jou, lou dina, segu, sera pa cue,
Vo ben aou fugueiroun leissaras troou gro fue;
E lou diminge, anen ! Ai suspre sa finesso;
Couro lou tambourin mete en trin la joueinesso
Ai coumpre qu’a la danso en ti quichan la man,
Semblo ti demanda mounte seras deman. .
NAIS
O !
MISE BABEOU
Coumo ti va dieou, e, lendeman, gran mero
Mount’as di que series qu’aou chu-chu tanben l’ero
Vous a vi camina toutei dous din lei ben,
En brasseto oousissie de poutoun
NAIS, s’arresto de cordura
O ! tanben !
MISE BABEOU flatiero
Ço que ti dieou, Nais, es pa per ti fa peno;
Es toun ben que mi fa parla d’aquelo meno.
A ! se m’eres de ren, mi serie ben egau
Eme toun bouen ami, que fagues ben vo maou;
Vai, pourries caligna... Mai, sies de la famiho,
Fin qu’a vuei as viscu coumo uno bravo fiho,
De toun oustaou jamai senso ave boulega.....
Jugues un jue que poou maou feni...
NAIS, si levo, reservado
Mai, diga,
Crese, gran mero...
MISE BABEOU, li coupo cour
Escouto: Uno faouto es leou facho.
La frounciduro, enfan, que mi vies su la facho,
M’a fouesso apre, Nais, e mi douno lou dre
De veire e de mouestra lei cavo de l’endre.
NAIS
Vou coumpreni...
MISE BABEU, s’arrestan de fiera, si levo
Nais, vaqui ço qu’as a faire:
Foou roumpre aquel amour, vo va dire a toun paire,
E, senso tastounia, si decida d’arre; Car, s’un jou va sabie, l’aourie
d’aougo a l’arre, Que malur ! Dieou tten garde !
NAIS, soumiso
Ave resoun, gran mero...
L’èmbrassèn
Que pagui lou counseou d’uno boueno quichiero;
O que vous eimarai ! e diga li.....
MISE BABEOU, Paboeuenn
Veiren Foou ave de bouen sen, Nais; qu si marido De coucho, s’en
repente a lesi din la vido. Sias encaro d’enfan touti lei dous, e puei Es
d’afaire que noun van dins un vira d’uei, Viguen ! Aquel amour quan ti
vengue ?
NAIS, eau’~e’,eo lou raconte
Souleto,
M’avien mandado aou ben per cueihi de baneto;
S’erian jamai parla; pamen lou counoueissieou...
Quan Tounin mi vigue, subran vengue ver ieou,
M’adreisse la paraoulo, e mi digue de cavo
Qu’em~un plesi nouveou moun aouriho escoutavo.
En l’oousissen, sentieou lei roueito mi veni,
E, coumo s’avieou mnou, mei forco demeni,
E moun couar parpita pu fouar din ma peitrino;
Chascun de sei prepaou creissie ma treboulino...
Eri ben, mnougra co...
MISE BABEOU, si rapelan
L’ai passa.
NAIS
- D’aqueou jou,
Que mi n’en restera lou souveni toujou,
Ai plu pensa qu’a n’eou; mi fa gaou de lou veire.
MISE BABEOU
Marfiso-ti, Nais.
NAIS
O, mai, poude mi creire,
M’a jamai parla maou, gran mero.
MISE BABEOU
As pa besoun
De mi v’assegura: sies fiho de resoun,
Lou mounde soou que sies uno pichouno sagi;
Pamen qu’en calignan fas charra lou vilagi.
NAIS
O si vian gaire...
un paou d’eicito,
un paou d’eila....
MISE BABEOU
Vou veirias enca men que n’a proun per parla,
E per descadena de lingo d’envejaire
Que tan mancarien pa de va dire a toun paire.
NAIS
O, s’escounden. Anan, lou diminge touei dous
A l’Uveouno, mounte, lun deis uei dei jalous,
Sousta per uno tousco, e su l’erbo flourido
Asseta, Tounin fa parla la margarido:
- M’eimo... Un paou... Fouesso... Eme passien... A la foulie...
Ge... Lou paoure garçoun, coumo se li foulie
L’ajudo d’uno flou per saoupre moun ideio:
A moun er si vi proun que l’eimi...
MISE BABEOU
Sieou proun vieiho,
Eme mei setanto an fin qu’aro ai proun viscu
Per ti dire: Nais marfiso-ti...
NAIS
De qu?
MISE BABEOU
De toun couar cresereou qu’an durbi la cadaoulo.
NAIS
Es un brave pichoun.
MISE BABEOU
Ti dirai pa de noum.
NAIS
Sei paren an d’argen e de ben a soun noum,
Que meno coumo foou.
MISE BABEOU, countinuan sa fraso
Qu’ague pa de merite,
Mai, din de cavo ensin, foou pa marcha troou vite.
NAIS
Gran mero!
MISE BABEOU
Car, d’aqueou grant amour que ti ten
T’en pourries repenti que n’en serie plu tem.
NAIS
Va cresi pa.
MISE BABEOU
N’ai vi de verdo e de maduro,
E, n’en sabi, Nais, que n’an passa de duro
Per n’en faire a sa testo.
NAIS, apensamentido
MISE BABEOU, eme tristesso
Ieou,
La proumiero!
Vou ?
MISE BABEOU
Vouei, ieou coumo ti va dieou
Si teiso un moumen.
Escouto-mi.
MISE BABEOU
Vouei, ieou coumo ti va dieou.
NAIS
Parla, gran mero.
MISE BABEOU
Avieou toun iagi,
Nais, couro un garçoun m’ooufrisse lou mariàgi;
L’eimavi, coumo tu: pouli, joueine, e, pereou,
Un gro travaihadou, cour, avie tou per eou.
NAIS
E l’ave pres ?
MISE BABEOU
Espero, urousamen
NAIS
Coumo ?
MISE BABEOU
Espero, urousamen que nani.
NAIS
NAIS
MISE BABEOU
Disieou qu’avie tou per eou, mai m’engani;
Un beou jou, mei paren, que lou visien treva,
Eme resoun su d’eou vougueron s’entreva...
NAIS
Alor ?
MISE BABEOU
Leisso mi dire, e n’en seras ravido:
Lou gus que mi juravo un amour per la vido,
Que, dre qu’un pichoun jou pounchejavo adamoun,
Travaihavo a soun ben fin qu’a souleou tremoun,
E rintravo lou souar susan coumo un suomo,
Passavo la nuechado a juga la vandomo;
Quan v’ai sachu, n’ai plu vougu; fagueri ben:
Si passe pa siei mes que li vendien sei ben
Davan lou tribunaou, e, de mestre coumo ero,
Es ouvrie su lei quei, aro...
NAIS
Paouro gran mero
MISE BABEOU
Juji pa toun Tounin coumo eou...
NAIS
S’ero parie
Mi garçarieou pu leou aou pous.
MISE BABEOU
Que fadarie !
Couro moun calignaire a fa quelo bugado;
Per bouenur, ero pa troou tar quan v’ai sachu...
Souspiro, si paouso e countinu’e
Vai, crei-mi, foou proumie, moun enfan, aou chuchu
Senso per lou moumen li douna de doutanço,
Saoupre ço qu’es Tounin, e, s’es bouen, a la danso !
Mi cargui d’aqueou souein, mai foou qu’a mei counseou
Proumetes d’ooubei... Luego, coumo un taceou,
De resta qui, viguen, poudes pa mi respoundre...
As entendu ço que ti veni de semoundre
NAIS
Vouei.
MISE BABEOU
E ben?
NAIS
Saoures tou?
MISE BABEOU
Va saourai, e, beleou,
Din pa miech ouro aourai la responso.
NAIS
O, fe leou,
De mi leva, gran mero, aqueou maran d’en testo.
MISE BABEOU, que si preparo a sorti.
D’aqueou pas vaou trouva tanto Rousoun que resto
A touca nouest’ oustaou; daou vilaji counouei
Lou ben coumo lou maou d’un chascun; ensin...
NAIS, afuscado
Vouei,
Ana li leou, qu’aquelo ideio mi charpino;
MISE BABEOU, anan a la pouarto
A toutaro; saouras vo per vouei vo per noun
Se poudes de Tounin un jou porta lou noum.
Souarte.
CENO II
NAIS
Souleto, e, si viran daou caire de l’imagi de la Viergi
O mero daou bouen Dieou, ma boueno Santo Viergi,
Pieta, pieta per ieou ! Vou foou lou vu d’un ciergi,
Qu’anarai vou porta, pa pu tar que deman,
Se su nouestre bouenur s’estende vouestro man.
Si viro.
Gran mero a din moun couar qu’ero carme fin qu’aro,
Jita lou treboulun eme soun garo garo....
A belo dire d’eou... noun, jamai mi creirai
Que Tounin siegue pa brave... S’ero verai
Pamen...
C E N O I I I
NAIS, TOUNIN
TOUNIN
A pareissu su la pouarto e a entendu lei darnié mo
Eme reprochi.
Vieou que per mi mespresa l’aouries lesto,
Per ieou isten deja qu’as la doutanço en testo.
NAIS, restan nequo
O Tounin... Que t’arribo ?
TOUNIN
Ai tou jus rescountra
Ai ben fa que ti vieou touto apensamentido:
Nais, l’a caoucaren que teises, n’ai sentido.
D’ounte ven toun pegin ?
NAIS, bretounejo, e si vi que cerco uno escuso.
Un pantai qu’ai agu
Questo nue...
TOUNIN, que si va crei pa.
Fagues pa de conte... De segu,
Nais, countro Tounin, es pa ço que t’encagno;
Parlo mi fran...
NAIS, pren d’assuranço
E ben... l’encaouso de ma lagno,
Senso menti, ti la vaou dire, se va voues;
Vaqui: toutaro, eme gran mero, touti doues
Charravian; de prepaou en prepaou li counteri
Que s’eimavian: perque li n’en faire misteri ?
E que calignavian d’escoundoun, esperan
Lou moumen benesi que nou maridaran.
TOUNIN
As ben fa, mai vieou pa ço que t’enfeto...
NAIS
Espero;
Couro agueri feni moun raconte, gran mero
Mi fague: Foou jamai si fisa, moun enfan,
Ei proumesso d’amour que leis ome vou fan;
Souven-ti que su des n’a noou de messounjiero;
Lei gus va sabon ben qu’uno fiho es looujiero
E lesto a li pita, coumo un pei aou musclaou;
Puei, quan de vouestre couar l’ave douna la claou,
Que, senso espouar de n’en sorti, sia presso aou piegi,
Via-qu’aqueou que cresia lou mihou es lou piegi:
Leis ome soun d’alan, que gran mero m’a di...
TOUNIN, li coupo cour, en coulero.
Un alan, ieou, Nais ! Ve, n’en resti candi. NAIS, pe
l’aboouca.
Va disie pa de tu, Tounin, la boueno vieiho.
TOUNIN
Serieou qu’un gus s’avieou de parieros ideio:
La merico a la bouco e lou verin aou couar!
Va repeti, Tounin serie qu’un foutu pouar...
Coumo ! Tu qu’eimi mies que qu siegue aou mounde,
Ti creiries que l’amour que t’ai proumes escounde
La marrido intencien de faire toun malur !
Se, coumo ta gran mero a di, l’a de voulur,
N’en manco pa, que van espre din lei famiho
Ren que per li raouba l’inouçenço a sei fiho,
Sieou pa d’aquelo raço...
NAIS, esmougudo.
O Tounin!
TOUNIN
E, se foou
Vuei ti v’assegura, Nais, encaro un coou,
Davan Dieou d’adamoun qu’oousisse mei paraoulo,
Davan soun Fieou, que si douno a la Santo Taoulo,
Davan sa boueno Mero, eme touti lei san,
E, se menti, subran que si caihe moun san,
T’eimi, belo Nais, e t’eimi per la vido.
Ti cresi, moun Tounin.
TOUNIN, dins un pontoun.
Sieou urous !
NAIS, din sei bras.
Sieou ravido!
TOUNIN
E va seras ben mai couro t’aourai empre
La nouvelo que m’a fa veni tout espre,
E qu’en rintran toun er m’a leva de la testo....
Diminge, daou peis sabes ben qu’es la festo.
NAIS
E ben ?
TOUNIN
Devino un paou ço que m’es arriba…
Devino…
NAIS
Ajudo mi.
TOUNIN
M’an me din leis aba.
NAIS
N’en seras lou pu beou.
TOUNIN
E ti faou ma badesso.
NAIS, eme orguei.
Veiras coumo aqueou jou ta Nais sera messo
Eme ma belo raoubo e lou capeou tou noou,
Quan durbiren lou bal toutei dous, se Dieou voou,
Per mi fa pardouna la peno que t’ai facho,
Voueli te faire ounour, Tounin...
TOUNIN, l’embrassan
O belo facho !
Manda toun couar, Nais, plu blan qu’un joousemin.
NAIS, qu’entende marcha
Caouqun! Gran mero! Zou, que foou pa que ti vigue,
Vai t’en.
TOUNIN
Saou que s’eiman aro; que voues que digue ?
NAIS
Vai t’en, ti dieou.
CENO IV
NAIS, souleto
Gran mero ! O mi fa souveni
Qu’avieou tout ooublida: mi senti refarni
De saoupre de Tounin ço qu’an pouscu li dire;
La nouvelo que pouarto ai poou que mi trevire...
Lei prepaou de Tounin mi reviooudon lou couar
Pourtan... Moun estouma pamen mi bate fouar.
CENO V
NAIS, MISE BABEOU
Aquelo rintro en s’espoungan la figuro eme soun moucadou; semblo
coumo embarrassado e ooujo a peno regarda Nais.
MISE BABEOU
Boudieou ! N’en pouedi plu ! Sieou touto susarento...
NAIS, eme afuscacien
Que sabe de Tounin ?... Mi semblo qu’ave crento
De n’en parla... Diga, fe leou...
MISE BABEOU, mai quo mai crentoue
Leisso mi ‘n paou
Un moumen mi poouva...
Cerco a destourna lei prepaou.
Se sabies coumo ai caou!
S’asseto e si vanto.
NAIS
Drecho davan d’elo
Que roueito !
MISE BABEOU, mume jue
Lou souleou m’a fa la testo lourdo...
NAIS, que si va crei pa
Es tremoun
MISE BABEOU, que repeto coumo nequo.
Es tremoun ?...
NAIS, que lou sacrabieou li parte.
Ve, proun de faribourdo,
Gran mero; ço qu’ave vou ven pa daou souleou;
Caoucaren vou pegino; o, diga mi vo leou...
De segu, vous an di de maou de sa famiho...
D’eou, bessai... Zou, parla...
MISEˇ BABEOU, pietoue.
Carmo-ti, paouro fiho !
NAIS
Siegue que siegue, aourai la forço de l’oousi.
MISE BABEOU, si levo e si decido.
Be, vouei... lou mounde di que poudies mies choousi.
NAIS
Alor, serie su d’eou qu’ave sachu de cavo,
Gran mero?
MISE BABEOU
Vouei.
NAIS, eme indignacien.
Su d’eou, que disie que m’eimavo
E m’eimarie, mi va juran, tan que vioura !
Mi menti de la sorto !... O, leissa mi ploura
MISE BABEOU
Avieou resoun esca quan ti creidavi garo…
Consouelo Nais.
Anen, anen, n’a proun... Nais, sies joueino encaro,
E leis ome, lei bouen, vai, ti mancaran pa,
Ti v’asseguri, s’as em’eou maou encapa;
Me lou pouli mouceou que fas, e qu’a toun iagi,
S’un s’en va, n’en ven des per vouihe lou mariagi.
NAIS
Anfin, que vou n’an di ? Saoupre s’es ben verai?
MISE BABEOU
A la vilo dien qu’a de mestresso un varai...
NAIS
MISE BABEOU
Que courrie lei bar...
NAIS
Qu’ero un gro jugaire.
NAIS
O!
MISE BABEOU
Que... que tron enca... coupa cour, que vaou gaire.
NAIS
Lou bouen apotro que, toutaro, avie lou froun
De mi parla d’amour en mi fen quel afroun!
Lou charpin mi n’en fa mounta lei roueito ei gaouto;
Daou coou que m’a douna, gran mero, sieou malaouto.
MISE BABEOU
Ooublido-lo...
NAIS
Voudrieou, mai l’ome qu’eima ben
Poude pa l’ooublida tan eisa. `
MISE BABEOU, en souspiran.
Va saben.
Picon a Ia pouarto.
NAIS
An pica.
MISE BABEOU, demando qu ’s
Qu’s aqui ?
ROUSOUN, de defouero.
Rousoun.
MlSE BABEOU
Qu’arribo encaro ?
En despar, parlan de Rousoun.
Mi n’a pourtan proun di, qu’aven charra fin qu’aro.
Picon mai.
NAIS, que va per s’en ana.
Davan d’elo serieou senso voiho.
Souarte.
MISE BABEOU, que va durbi.
Li vaou.
CENO VI
ROUSOUN, que rintro.
Ai regre per Nais dei prepaou qu’adavaou
Vous ai escudela de soun beou: que bugado !
Venieou saoupre qu’a di.
MISE BABEOU
N’es touto estoumagado.
ROUSOUN, pietoue.
Elo qu’es mai que boueno, e poulido, e couroue,
Si n’en trouvarie pa de pu bravo aou vilagi...
Santo mero de Dieou, es facho a toun imagi;
Emaco, travaihanto e mai qu’a soun degu;
Coupa cour, un tresor de fiho.
MISE BABEOU, eme counvicien.
De segu.
ROUSOUN
E mount’es ?
MISE BABEOU
Din sa chambro !
ROUSOUN,
O la paouro mesquino,
Qu’eici, se l’a qu’un gus a gagna, fa la quino.
MISE BABEOU
Deja l’eimavo...
ROUSOUN
Li passara.
MISE BABEOU
Toutesca,
En plouran mi disie que de la lagno qu’a
Voou plu veire degun...
ROUSOUN
Su lou moumen, pecaire;
Mai d’aoutrei la voudran, se leisso aqueou de caire.
MISE BABEOU
ROUSOUN, qu’a reflechi un moumen.
N’ai v’un per elo que fa ben...
Un ouneste garçoun: travaiho din soun ben,
Que, sunco sei paren mouar, n’en sera lou mestre;
Es a l’ounour dei gen coumo un ome duou v’estre;
Ni cerclo, ni café; lou via jamai en lue:
Lou jou, de soun travai, de soun outaou, la nue
Boulego pa: Si di qu’a lou mariagi en testo:
Diminge, si pourrien touei dous veire a la festo,
Mounte m’an di qu’avie lou bal a surviha,
E, se s’agradon, l’a qu’a leis apariha.
MISE BABEOU
Coumo l’ana ! Lou trin ! Mai n’en sian a la veiho !
Li fa passa tan leou lou despie de l’ideiho !
ROUSOUN
Li n’en voueli parla... Souena-lo, puei veiren...
L’a ‘n prouverbi que di: qu ren assajo a ren;
V’assajarai.
MISE BABEOU
Vou!
MISE BABEOU
ROUSOUN
Vouei; es de la boueno rego,
Aqueou qu’a fa lou maou, se per lou ben s’emplego.
Anna querre Nais, zou...!
Accoumpagno Mise BABEOU a la pouarto, en dian:
Pousquessi ruissi !
Si deviro couro a sorti Mise Babeou e vi Tounin, que d’aqueou tem a
rintra.
CENO VII
ROUSOUN, TOUNIN
ROUSOUN, surpresso de veire Tounin.
Aquelo empego ! Tu ? Que venes faire eici ?
TOUNIN
M’an di que l’eria
ROUSOUN
Qu’es?
TOUNIN
A Mioun, la pastresso
Que resto a nouestre ben, ade, lou maou l’a presso,
E la bailo, qu’a vi qu’ero per esto nue,
Vou mando d’estre lesto, e pa faire faou fue.
ROUSOUN
Li serai.
TOUNIN
Adioucias. Li va vaou dire...
ROUSOUN, que lou reten.
Espero,
Qu’as lou tem. Voueli ti charra coumo ta mero;
Arribes a prepaou: ti voulieou aou chu-chu
Emprendre caoucaren que, couro v’ai sachu,
A tu, Tounin, subran ai pensa...
TOUNIN
ROUSOUN, satisfacho de soun ideio.
Tounin, es lou bouen Dieou que t’a manda m’ount’eri,
Car, tou jus aou moumen eici sies arriba,
Que, per ti n’en fa par, ieou t’anavi trouba,
Devino.. .
A n’un coou, si decido de parla.
L’anan pa per quatre camin.... Sabi
Que ti voues marida...
TOUNIN, en rian.
E m’ooufrisse la gabi...
ROUSOUN, lou galejan.
Mounte l’aoura per vieoure eme tu, digues ren,
La pu gento tourdouro...
TOUNIN, per destournla lou prepaou.
Quan lou moumen vendra...
ROUSOUN, countinuan,
E vendra, moun beou, couro
Va voudras, tu.
TOUNIN, per coupa cour.
Va ben.
ROUSOUN, qu’insisto.
E d’aquelo tourdouro,
Se voulies, t’en pourrieou fa counoueisse lou noum...
Viguen, que mi n’en dies ?
TOUNIN
ROUSOUN
Se sabies, luego de resta coumo uno souco,
Es un vouei que, segu, sortirie de ta bouco;
Vai, fiso-ti, Tounin, en tou ço que ti dieou;
Ti va repeti mai, t’eimi coumo moun fieou;
Sies un brave garçoun, ben vi per tou lou mounde,
E la fiho, crei-vo, que Rousoun ti semounde,
Duou faire toun bouenur, e tu lou sieou... Moun beou,
Digo vouei, e saouras qu’s...
TOUNIN
Coupo subrau cour en vian Mise Babeou qu’avie intra, e un paou
escouta ço que disien, tancado su la pouarto.
Chu !... Mise Babeou...
CENO VIII
ROUSOUN, TOUNIN, MISE BABEOU, su la pouario.
TOUNIN, s’en va de galapachoun.
Daou tem que van charra, un gro moumen foou creire,
Se d’escoundoun avieou la chanco de la veire
Per li dire enca’n coou: eimi que tu !
CENO IX
RONSOUN, MISE BABEOU, toujou tancado.
ROUSOUN, que vi sorti Tounin, en despar.
S’en va
Senso que de soun noum pareisse s’entreva...
Li fa ren...
MISE BABEOU, que, despuei qu’avie intra, si visie
que lou sacrabieou li mountavo, subran:
A la fin, lou sacrabieou m’escapo...
ROUSOUN
Boudieou! Qu’ave ?
MISE BABEOU, mouestran Rousoun.
Jamai s’es vi souto la capo
Daou souleou de cahino ensin ?
ROUSOUN, que n’en resto candido.
Que l’a ?
MISE BABEOU, em’insistançi.
Jamai!
Din moun oustaou !!!
ROUSOUN
Qu’arribo ?
MISE BABEOU
Un toupe parie !
ROUSOUN
Que vou pren?
MISE BABEOU
A ! per la messonjo a vou la poumo !
ROUSOUN, que s’esplico pa soun charpin.
De segu qu’a vira la testo... es fouelo...
BABEOU
Coumo!
Bouta, per que va siegui ave fa co que faou...
ROUSOUN, estounado.
Ieou, Babeou !
MISE BABEOU, que v’afourtisse
Vou, Rousoun.
ROUSOUN
De pantai
MISE BABEOU
De prepaou
Qu’ai oousi...
ROUSOUN
Mai, mounte?
MISE BABEOU, si degounflo.
Fa sa
Santo-Mitoucho...
Su leis i se li faou lei titou, vaou de coucho:
Vou fa pa crento, ana, de li vouhie leva
Lou calignaire qu’a... qu’eici sabia treva !
Vou fa ren que Nais n’en siegue estoumagado,
Mai que la coumissien vou n’en siegue pagado
Per la caligneiris que li voule douna...
ROUSOUN
coumo nequo.
Que dia ?
MISE BABEOU
Ço qu’ave di...
Per elo, es pa’n fena,
Un gourrin, un ibrougno, un jugaire... Per l’uno
Ço qu’es marri, per l’aoutro es la boueno fortuno...
ROUSOUN, que li coumpren ren.
A, de segu, vira cabesso... Que malur!
Babeou !
MISE BABEOU, que vi intra Tounin
Te, lou vaqui, toun pouli rei de cur !
CENO X
ROUSOUN, MISE BABEOU, TOUNIN
TOUNIN, en intran, en despar.
Din sa gabi per ren ai cerca ma bouscarlo...
ROUSOUN
O vene leou, Tounin. L’a Babeou que desparlo.
TOUNIN, surpre.
Gran mero !...
MISE BABEOU, eme deigous,
Que ?... gran mero !
ROUSOUN, la carmo.
Acanen, Babeou...
MISE BABEOU, mume jue.
La gran mero d’un gus coumo tu !
ROUSOUN, eme pieta a Tounin.
Quan ti dieou
Que desparlo !
Que v’a di...
ROUSOUN, a Tounin.
Aro va vies...
TOUNIN, a Mise Babeou.
Un gus, ieou !
MISE BABEOU, en mouestran Rousoun,
Es elo
Que v’a di…
ROUSOUN, candido.
V’ai di, ieou!
MISE BABEOU, d’un er trufe.
Mai, per la dameiselo
De toutesca, l’empacho pa de ti vouihe,
Tou gus que di que sies, la douna per mouihe.
TOUNIN
Si cresen que lou mariagi que Rousoun ven de li semoundre,
e qu’a refusa, es l’encaouvo de sa lagno, a Mise Babeou:
Li sieou... Sabi l’encaouvo aro de vouestro lagno.
Coumpreni tou...
per la rassura,
Se l’a qu’aco que vous encagno,
Anen, plu de charpin !
ROUSOUN, mai que mai nequo.
Boudieou! Quintou travai!
TOUNIN
E Rousoun vou pourra dire s’es pa verai...
Ave cresu qu’eme sei poulidei soumousto
Ooublidarieou ma fe... meriti vouestro sousto.
Si viro daou caire de Rousoun, per temoi.
Viguen, tanto Rousoun, quan m’ave semoundu
La mouihe que sabia, que vous ai respoundu ?
ROUSOUN
Luego de mi respoundre,
fa lou gesto qu’a parti.
Em’un er per li douna de regre.
E t’ooufrissieou Nais...
TOUNIN, s’estouno.
Nais!
ROUSOUN
Vouei... mouestran Babeou
pichouno fiho...
MISE BABEOU
Nais?
ROUSOUN
Vouestro Nais…
à Tounin.
Poou pa mies encapa
Eme tu, daou moumen qu’eme l’aoutro va pa.
TOUNIN, abalooudi.
L’aoutro !
Qu’aoutro ?
MISE BABEOU
Qu’aoutro?
ROUSOUN
Vouei, l’aoutro, aqueou que n’a sa cargo
Lou jue, lou vin, lei fremo...
TOUNIN
Es elo que demargo !
MISE BABEOU
Mai de qu nou parla ?
ROUSOUN
D’aqueou gus de Bounin.
MISE BABEOU
Bounin?
ROUSOUN
Q’en plaço d’eou vou semoundieou Tounin,
A vou, toutesca, puei a n’eou...
MISE
BABEOU
Mai, que
ven faire,
Diga, tanto Rousoun, Bounin din nouestro afaire ?
TOUNIN
Que tron li fa ?
ROUSOUN
Plu ren, mai qu’aro digues vouei.
TOUNIN, qu’aqueou Bounin li va per la testo.
Mai, proumie, qu’es aqueou Bounin que la counouei ?
ROUSOUN, mouestran Mise Babeou
Es elo que va saou...
MISE BABEOU, mai que candido.
Ieou, mai sies rababelo...
ROUSOUN
Esca, n'en parlavian a l’oustaou...
MISE BABEOU, que fenisse per coumprendre.
Sieou de belo;
Es de Tounin soule que mi sieou entreva;
Couro Nais m’a di qu’eici venie treva,
Voulieou saoupre su d’eou vouestro ooupinien.
ROUSOUN
En luego
Ai entendu
Bounin...
MISE
BABEOU, rian.
Vaquito.
ROUSOUN
Aquelo empego…
Alor, l’a que Tounin que la caligno?
MISE
BABEOU
TOUNIN, a Mise Babeou.
E via que sere pa la gran mero d’un gus.
ROUSOUN
Que fadado que sieou ! Voulieou faire uno pacho...
TOUNIN
Boueno tanto Rousoun, que l’a lountem qu’es facho,
Mai, qu’eme vouesto oousido, e la lingo, de ren
Si n’es manca que sie roumpudo...
ROUSOUN
Anfin, va ben
Que ben fenisse.
TOUNIN
Mount’es Nais ?
MISE BABEOU
Que
mi resto
Pecaire, a li leva lou pegin de la testo,
En rian, a Tounin.
Aro que su tei deco a passa lou lissieou...
TOUNIN
Elo, pereou, cresie qu’eri...ço que noun sieou ?
Souena lo.
MISE BABEOU
Nais!
NAIS, de la chambro.
Ven touto agamoutido.
CENO XI
ROUSOUN - MISE BABEOU - TOUNIN - NAIS
ROUSOUN
Arribo testo souto.
MISE BABEOU, en rian.
Quito aquel er.
TOUNIN
Nais!
NAIS, remouchinado.
Mi digues ren.
TOUNIN, per si disculpa.
Escouto...
NAIS, li coupan cour.
Eme co que m’an di, Tounin, as lou toupe
Din l’oustaou mounte sieou de metre mai lei pe !
Sabi l’ome que sies, aro...
TOUNIN
De faribourdo,
Mai escouto e saouras...
ROUSOUN
Que sieou qu’uno cougourdo.
MISE BABEOU, a Nais.
Un paou-vaou se n’a v’un, cresie que m’entrevavi...
TOUNIN,
Nais.
Va vies... Bounin... Tounin…
NAIS, que coumpren.
E qu’ero aqueou qu’eimavi.
MISE BABEOU
Jus
TOUNIN
E davan gran mero a carga toun Tounin,
Senso n’ooublida v’un, dei vici de Bounin...
Mai ieou, ti sieou resta lou mume...
NAIS, rassegurado en plen
O santo joiho !
ROUSOUN
Mai lou pu farço es que, coumo aqueou boueno-voiho
Visieou-que fasie pa, mi passe per lou su
De vouihe vou semoundre un ome daou pessu
Per la famiho, lou travai et lou ben-estre...
Sabes qu ’s ? …
NAIS, dounan, sa man a Tounin.
De moun couar un que n’ero lou mestre...
Toumbo la telo |