Lexique Provençal

Dans cette rubrique, des poèmes sont offerts à la lecture des internautes.

Leis oousseous sount de besti !… ( archiéu CIEL D'Oc )

Conte
Marseille – 1876
Typ. et Lith. Barlatier-Feissat père et fils

A l'oumbre de moun païre adressi quest'hooumagi
Tout beou just espeli souto soun patrounagi.
S'es veraï:
La linguo de sa maïre es la linguo deis Dieoux
Yeou diraï:
La linguo de moun païre es per yeou lou souleou!

LEIS OOUSSEOUS SOUNT DE BESTI!....

CONTÉ

Leis ousseous sount de besti,
Doou mens disié Tounin,
Que passo, vous v'attesti,
Per un home ben fin.
Maï va veirès ben leou, que souvent renoumado;
N’es pas la vérita deis gens de la bourgado.
Avès ben couneissu aqueou Moussu Giraud,
Lou cassaïre, lou beou, que soun fréro es d'Allauch.
Vous voueli racountar sa ben drôlo avanturo,
Qué l'arribé qu’est’an; s'avias vis sa figuro!
Tenès n'en jugearès; érian oou mès d'Avoust
Lou bouen Moussu Giraud pensavo coumo vous
A la casso, eis oousseous, maï eou n'en pantailhavo,
Tamben de trucs, des plans, de Dieou sé n'en tiravo,
Anfin, ti mandé l'ordre à soun home Tounin
Perqué tout siégué lest per dissato oou matin;
Li recoumandant ben de mettre en battarié:
Grands et pichouns oousseous, toute la chicarié.
Dounc dissato oou matin, l'ooubetto pounchegeavo,
Et lou bravo Tounin, er'aqui qu'espéravo,
Quand de Moussu Giraud si vigué lou fusieou
Emé soun attirail et soun chin castagnieou.
De lun que lou vigué, li creïdé, plen de joyo:
— Sies qui moun bouen ami, ta vis mi ravigoyo.
Que pétoucho qu'avieou de ti trouvar oou lié,
De mancar l'ouverturo ém'un beou tems parié.
Anan ti n'en tua: de quinsouns et de pivos,
De passos mé de chis, tamben de pesso-ooulivos,
Cardalinos, rigaous, passerouns, ourtoulans,
Chi-pardris, dindouletto émé de beou cuoublancs.
Va veiras, ti va dieou, ti faren uno casso
Que si n'en parlara de per tout su la plaço,
Ah! lei gabis, lei vieou; n'en as ren ooublida,
Tout es-ti ben en ordre à tout as ben pensa?
Eh ben! viguen Tounin, siès aqui ententoire,
Mi fas pu leou l'effet d'uno âmo oou purgatoiro,
— Nani, Moussu Giraud, à vous veïre aï plési,
Vous entendre parlar mi fach restar candi.
— Eh ben! que n'en diès, oouren bello journado,
Mi semblo que lou tems es de bello estirado.
— Lou tems n'es pas mari.... pourié estre pu laïd....?
— Es ce que mi disieou, maï, tu, diguo; ti plaïd?
Créses-ti: si vo noun, qu'oouren lou beou passagi?
— Oh! ben ségur, Moussu, que lou tems estan sagi....
Si veïra fouesso oousséous... vouhi... fouesso... cresi... maï...
— Et qu'as dounc mé toun maï?.... finiras dounc jamai
De toujours barquegear, de saoupré qué voues dire,
Quand vas parlar, toujours, dirien qu'es per de rire.
Viguen respounde-mi; puisque lou tems es beou,
Cresès pas que faren un massacre d'oousseous?
— Certenament. Moussu, que lou beou tems s'espero....
— Eh ben! alors, oouren de passagi, une tiero.
— Ah! de passagi, vouhi que segur n'en ooura....
Bessaï que pourrès pas touti leis aganta....
— Regardo coumo es claro aquello bello ooubetto
Un mistralot fresquet nous la fach ben couretto;
As bessaï, jamaï vis un ooutant beou souleou
Invitar leis oousseous si quillar oou cimeou.
— Ah! vouhi certenament que l'aoubo es deis pu bello
Aquo si vis oou ciele enca carga d'estellos;
Cresi que d'oousselouns, segur si n'en veïra,
Maï dire: que Moussu, fouesso n'en tirara!...
— Siés dounc un darnagas, n'as rin dins la cervello
Que charès sens résoun, coumo un poulinchinello,
— Aï, Moussu, que mi dias, mi creïdas per aquo?
— Que voues que ti digui, parles coumo un sako!
— Mi fes poou, sabi plus, coumo voou vous va dire;
Et pourtant, crésès mi, n'es pas cavo per rire.
Vouhi, disieou: que lou tems, es enca deis pu beou,
Que de casso n'ooura... qu'émé de bouens rempeous...
Maï, Moussu, se sabias, leis ousseous es de besti....
— Eh ben! viguen, après, es que yeou ti countesti?
N'aven ti pas eici, ben tout ce que nous foou?
Et de que vieilh gournaou, diguo mi, as-ti poou?
— Oh! de ren ben ségur, vourieou pas vous desplaïre,
Car sabez, bouen Moussu, serié pas yeou, péchaïre,
Que vendrieou talounar en d'aquesto moument.
Sabi ben qu'avés tout; bouen cimeou et beou tems;
Qu'à tout lou Roucas-Blanc poudès faïre la figuo
Em'un posto quilla coumo s'èro uno piblo.
Maï, vous vaï déjà dich; leis oousseous, crésès mi,
Es de besti, Moussu....
— Et que cantes aqui?
Leissan quelli discours, n'en siès qu’un pantaïlhaire
De tu, va sabi ben, pourraï jamai ren faïre.
Isso anan oou posto. Et leis gabi li sount?
— Maï, Moussu, m'esffrayas, m'esffrayas per deboun.
M'avès jamaï parla d'uno talo manièro;
— Ti demandi: leis gabis, leis as messo en rivièro?
— Vouhi, que leis aï messo; sount touti ben plaçado,
Leis pu grossos darie, leis pichouno en façado.
— Touti ben segur, n'en as ren ooublida?
— Ah! que nani, Moussu, leis aï même ooumenta.
Qu'unto peino qu'aï près per faïre quelle passo,
Maï ero per Moussu, que l’aïmo tant la casso.
Sens'aquo sabi pas coumo oourié camina,
Car eri fouesso las de tout aqueou tracas.
Ah! ben segur vouhi, leis oousseous es de besti!...
— Maï quand va rediras: leis oousseous es de besti,
Va sabi maï que tu....
— Eh ben! Moussu, adounc,
Senso se n'en rabiar coumprendra la résoun.
— Siès malaou paoure enfant battes de la parpello,
N'as pas ren de tout dins ta paouro cervello;
Vaï leou leou ti couchar; oou posto tout soulet
Li voou d'aquesto pas; leisso mi, bédélet!
— Oou posto tout soulet! Maï, moun Dieou qu'anas faïre?
Escoutas mi Moussu, sieou pas un gallegeaïre....
D'aïguo, n'en avien!... Ah! segur que n'avien!...
Fouesso maï, crésès vo, que n'ero de ratien.
Maï, leis oousseous, sabès, sount besti de naturo;
Et l'aïguo, coumprenès, ren que de l'aïguo puro?...
— Se li coumpreni goutto, voueli perdre moun noum.
Viguen, voues ti parlar, ti garsi un coou de poun.
— Moun Dieou que mi fès poou, se voulès tout coumprendre
Leïssas mi respirar, vous faraï tout entendre.
— Ben, parlo, t’escouti; et faï leou, car n'aï proun
De teis parlotarié, de touti teis cansouns.
— Moussu, se n'en souven, per lou jour de sa festo
Quand mi digué: Tounin ten vo ben dins ta testo,
D'agué souin deis oousseous; faï li ben attentien,
Souine lei coumo tu; sount touto ma passien.
Anfin, arrangeo-ti, se voues qu'à l'ouverturo
Ti fagui, moun ami, uno buono figuro.
M'avias leissa de grans, un gros beou saquet plen;
Tamben, eis oousseous, li n'en douneri ben;
Se leis avessias vis, surtout la coouquillado
Coumo eroun countentet, de tant bello bouffado
Ah! de Dieou que plési, chascun n'avié sa part
Si mangeavo d'eici, d'eila, de touto part.
Lou quinsoun, la linotto, aqui si délégavoun
N'en fasien de pieou pieou, maï tamben n'en boucavoun.
Anfin, d'aqueou bououn trin aneroun tout duran
Yeou, li refusan ren, disieou n'oouran per l'an.
Et puis d'aiguo n'avien, jamaï sount restar senso
Per beoure, per lavar, t’en fasien de despenso!....
Leis leïsseri ensin caminar coumo un muou
Senso pensar qu'un jour, d'oou sac veirieou lou cuou.
Eh ben! quo m'arribe, la semano passado;
Coumenseri, alors, à dounar de salado.
Puis l'aïguo doubleri per lei far patientar
En pensant que Moussu vendrié nous visitar.
Passeri coumo aquo un pareou de journados
Disen: Moussu vendra, t’adura de granados,
Maï, Moussu venié pas, mi mandavo dégun;
Que foulié faïre, alors, ero déjà dilun?
Penseri.... se Moussu, ti mando gès de granos....
Es que bessaï, va vieou, per faïre quest espragno,
Ni n'en voou plus dounar; et, leis ousseous, viguen,
Es de besti, sabès, se li dounas plus ren!...
Quand vigueri dégun, que mi leissavoun senso,
Mi digueri: Tounin, n'es pas per la despenso....
Maï faï ben pichounet, faï li leou leis portiens,
Car li foou su lou coou leis mettre à la ratien.
Et per leis enganar me de buonos paraoulos,
De la jarro fagueri petar la cadaoulo.
Oh! de Dieou que plesi, n'eroun tant countentet
Que si vieouteroun ben dedins lou bassinet.
Questo festo duré uno miegeo semano,
Maï, leis oousseous, sabès, quand n'an pu ges de granos,
Es pas d'aïguo segur que lei poou sousteni.
Tamben siégué pas loun que tout fougué fini.
Eri qui mi disieou: Tounin, vas à la villo?
Bessaï que fourrié dire à Moussu ce qu'arribo,
Maï mounte lou pescar; à la Bourso? chès eou?
Es que sabi pas troou mounte fach soun bureou.
Puis m'aquelli Messies, oou mitan deis affaïres
Pourrie ben mi dire: mi foutes en caïre.
Se visieou soun ami, lou bouen Moussu Silvestre
Maï que soou se liès, pourrie ben li pas estre,
Pourtant se li voou pas, leis oousseous n'en mourran!...
Et que dich que Moussu, mi vendra pas deman.
Es lou mestre après tout; es ben eou que coumando?
Leissan dounc leis cavos coumo Dieou ti leis mando.
Pensavi coumo vias en homme ben prudent,
Et cresi que Moussu s'en trouvara countent.
Se leis avessias vis aquelli paoureis armos,
V'oourien fach coumpassien, v'oourien tira de larmos,
Eroun espalouffis poudien plus ren pioutar,
Mi recouneissien plus quand venieou li parlar.
Tamben, siegué leou lest, ti fagueroun la paoumo,
Et lou beou darnagas, lou proumié rende l'armo.
Puis vengue lou tour d'oou pichoun pivoutoun,
Que davancé d'un jour, lou segoun mousquilloun
Après siègue lou coou d'oou plus gros pesso-ooulivo
Que si douné la man mé la poulido pivo.
La cardalinetto, la passo, lou quinsoun,
Lou rigaou, l'ourtoulan émé lou passeroun
Fougueroun leis darniers à plugar la parpello.
Et yeou resteri qui à faïre santinello.
— Maï leis gabi d'eila, q'us aquelli oousseous?
Leis as dounc remplaça, n'as croumpa de nouveous?
— Oh! que nani, Moussu, m'avès pas douna d'ordre,
Mi serieou ben garda de faïre aqueou désordre.
— Maï alors, q'us eiço, expliquo ti, viguen!
— Leis gabi bouen Moussu, sount vuegeo, n'an pas ren,
— Que mi diès estorneou, perdès la trémountano,
Révillo ti gros fleou qu'as un gran de chavano
— Maï Moussu, douermi pas, es la verita puro
D'oousseous n'en a plus gès....
— Oh! mouestro de naturo,
Maï coumo augès parla, grand capoun malandrin,
S'as tua meis ousseous de tu veiraï la fin.
Ti juri maufatan; mi fas prendre coulèro,
S'es veraï ce que diès, qu'en aras en galéro.
— Maï, Moussu, leis oousseous, va coumprenes dounc pas?
Es de besti, viguen, et, d'aïguo per repas....
— Et tu que siès alors?
— Yeou, que voulès, sieou…. Bessaï….
— Siès maï qu'un darnagas, qu'un pantou, siès un aï!

ALFRED CHAILAN. ( lengo d'O maritimo de Marsiho )

:: LES POÈMES ::

Chaque visiteur peut nous envoyer un texte de sa composition, quelque soit le dialecte, quelle que soit la forme poétique, le registre, et la graphie. Il lui suffira de le saisir ci-dessous. Nous nous réservons le droit de ne pas mettre en ligne tout texte trop long, ainsi que tout texte hors des limites de la décence ouverte au public.
titre
texte
auteur
e.mail
1 + 1 ?